這是一篇來自New York Times 《紐約時(shí)報(bào)》的文章，作者是OR 贊助運(yùn)動(dòng)員Beth Rodden。

文中，她談到作為一名職業(yè)運(yùn)動(dòng)員而懷孕生子的整個(gè)歷程；對(duì)于其贊助商 Outdoor Research 的尊重和認(rèn)可，表達(dá)了公開的感謝和致意。

---

 

Beth Rodden

美國最全能的女子攀巖者

 

Beth Rodden 從14歲開始攀巖并立即沉迷于此，旅行于全國和世界各地參加攀巖比賽，贏得冠軍。隨著對(duì)山地的激情增長，她開始從一個(gè)攀登區(qū)域轉(zhuǎn)戰(zhàn)另一個(gè)攀登區(qū)域，成為多條線路的女性首攀者，將極限推進(jìn)到5.14級(jí)別。

 

專心投入運(yùn)動(dòng)攀登數(shù)年后，Beth 的興趣轉(zhuǎn)向大巖壁和傳統(tǒng)攀登。過去的十年里，她扎根Yosemite，自由攀登了El Cap 上的數(shù)條線路，還完成了Meltdown（5.14c）—這可能是Yosemite 最難的裂縫線路。

 

在攀登與生活之間的平衡和抉擇之后，一直渴望孩子的Beth Rodden，擁有了寶貝 Theo。從攀登者到母親，Beth 的生活會(huì)有什么不同？

 

 

---

我是一個(gè)攀登者，也是一位母親，我做得很好。謝謝大家。

 

對(duì)于我的很多同類來說，懷孕被視為一個(gè)大麻煩。幸而我的贊助商從未這么想。

 

作者：Beth Rodden

Rodden 女士，是一位職業(yè)攀登者。

 

Yosemite 國家公園。

 

到我30歲的時(shí)候，幾乎一半的生命是作為職業(yè)攀登者度過的。我以自由攀登的方式，攀爬位于Yosemite 國家公園里的El Captain 酋長巖的次數(shù)，比其他任何女性都多。我開辟了一些世界上最難的攀登線路—無分男女界線。

 

攀登是我的工作，我唯一的工作。我被付費(fèi)來代言攀登精神；這種文化，圍繞著輕裝上陣的生活而建立；你不會(huì)購置需要抵押貸款的資本，更別提退休計(jì)劃或者大學(xué)基金；你的居所，就是行進(jìn)在路上的面包車。錢的全部意義，生活的全部意義，就是購買機(jī)票，帶上你的繩子、安全帶和流浪漢般的你自己，踏上征程。

 

我想，不用我多說大家也知道，攀登是一項(xiàng)男性主導(dǎo)的運(yùn)動(dòng)，不管是過去或者現(xiàn)在。在我二十多歲的時(shí)候，我在這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的性別不平等問題上站在了前列，這令我十分痛苦。

 

那時(shí)我是世界上最優(yōu)秀的女子攀登者之一，我與世界上最好的男性攀登者之一，Tommy Caldwell 進(jìn)入了婚姻。我們是搭檔，同類。我們一起完成了Lurking Fear 的首次自由攀登，這一壯舉還沒被他人重復(fù)。我們一起，成為了El Captain 酋長巖上的經(jīng)典線路—Nose 的第二和第三位完攀者。在牽手的十年時(shí)間里，我們相互支撐，共同推動(dòng)攀登運(yùn)動(dòng)的發(fā)展。我自己開辟和首攀的一些高難線路，即使是男性也在十年之后才能完攀。

 

我是個(gè)謙虛的人，但我知道我的位置：我很優(yōu)秀。作為女性而言很優(yōu)秀。作為人類而言很優(yōu)秀。但在談判桌上，我好像只是個(gè)笑談。我的薪水，一直比我同齡、同類的搭檔 Tommy，低三分之一。女性沒那么值錢的觀念，深深烙印在我心底。我很難說我沒有退縮。我身高5英尺1英寸。我感謝他們提供的一切。我一直擅長做一個(gè)好女孩。

 

作為一個(gè)女性攀登者，組建一個(gè)家庭，不僅被認(rèn)為是職業(yè)的終結(jié)，也被認(rèn)為是破壞生活方式的選擇。更不用說奉獻(xiàn)你的身體來養(yǎng)育另一個(gè)人。有哪個(gè)攀登者愿意放棄數(shù)年的自由，讓自己被一個(gè)孩子束縛？我投入了如此多的時(shí)間和精力，才讓自己成為身心上的精英攀登者。就此放手？似乎太過沒心沒肺，甚至可以說是自私。

 

職業(yè)攀登者行動(dòng)手冊(cè)規(guī)定，如果我真的堅(jiān)持要有孩子，我應(yīng)該優(yōu)雅地退出這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。懷孕，100%被定義為一個(gè)大麻煩。

 

我清楚地記得，那是Yosemite 一個(gè)秋高氣爽的日子，一個(gè)熟人問起我們的朋友Lyn 在哪里攀爬。我說，“噢，Lyn 懷孕了，她去看醫(yī)生了，不過明天她會(huì)出去攀爬的。”我覺得他們應(yīng)該會(huì)以祝賀或者微笑來進(jìn)行回應(yīng)。

 

但是相反，他們說，“哦，該死。”

 

我是個(gè)行事有計(jì)劃的人。我近乎神經(jīng)質(zhì)地研究我所有的決定，以便在我移動(dòng)一英寸之前了解所有的后果。這對(duì)于成為一個(gè)優(yōu)秀的攀登者來說至關(guān)重要。

 

當(dāng)我將某條線路當(dāng)作自己的項(xiàng)目時(shí)（攀登術(shù)語，意味著可能花上好幾個(gè)月時(shí)間，試圖搞清楚如何爬上100英尺高的巖壁），我會(huì)為一個(gè)月的每一天制定一個(gè)詳細(xì)的時(shí)間表。比如說，星期一，我會(huì)花4-5個(gè)小時(shí)在我們目標(biāo)線路上，記錄下每次手和腳的位置。星期二，我將在車庫攀爬4小時(shí)抱石墻，然后用器械鍛煉。

 

所以，當(dāng)我想要一個(gè)孩子的時(shí)候，我開始研究精英級(jí)女子攀登者，研究她們?nèi)绾螌⒑⒆尤谌氲剿齻兊穆殬I(yè)生涯中，，，見鬼。我認(rèn)識(shí)的兩位優(yōu)秀女性，她們?cè)跊Q定要孩子時(shí)都被贊助商降薪或者拋棄了。

 

我的職業(yè)生涯就是如何控制恐懼。每次在離地3000英尺的El Captain 酋長巖上時(shí)我都想哭喊，但我知道如何度過難關(guān)，如何提升運(yùn)動(dòng)表現(xiàn)。當(dāng)我給我的主要贊助商 Outdoor Research 打電話，告訴他們“我懷孕了。”的時(shí)候，就是那種繃緊的、手心出汗的感覺。

 

我準(zhǔn)備好迎接一次跌宕起伏。然而，他們讓我大吃一驚。他們說，OR 會(huì)繼續(xù)支持我，伴隨我一起度過懷孕，進(jìn)入我作為母親的全新旅程（我的其他贊助商也支持我）。我經(jīng)歷過很多可怕的情景（包括在吉爾吉斯斯坦，跟Tommy 和其他兩名攀登者一起被綁架，但那是另一個(gè)故事了）?，F(xiàn)在，我感到了寬慰和徹底的放松。

 

我比Serena Williams 懷孕要早，也在田徑明星Alysia Monta?o 懷孕之前。后者在懷孕8個(gè)月時(shí)還在參加比賽。上個(gè)月，在《時(shí)報(bào)》的一次強(qiáng)有力的調(diào)查中，Alysia Monta?o 竭力督促Nike 和其他公司確保贊助的女子選手享有產(chǎn)假權(quán)。

 

當(dāng)我的身體發(fā)生變化時(shí)，在某種程度上我想成為一個(gè)“懷孕”的運(yùn)動(dòng)員，成為一個(gè)榜樣。如今，我們要做的很大部分工作是在社交媒體上保持活躍。我貼出了我的恐懼，我不斷變化的身體，以及圍繞著攀登懷孕的歧視與污名。

 

我與世界各地的女性保持聯(lián)系，她們需要傾聽和被傾聽。我們一起談?wù)摮砷L、跌倒、失敗，一起擔(dān)心成為母親所可能帶來的一切。后來，在我的兒子Theo出生之后，談話變成了：帶嬰兒一起旅行和攀登的最佳地點(diǎn)是哪里？對(duì)于蹣跚學(xué)步的孩子呢？

 

我喜歡這樣。我需要這些。攀登圈子里的女性也都喜愛并需要這些。排名5.14的頂尖位置很棒，但創(chuàng)建這樣的討論是我職業(yè)生涯中所做的最賦予人力量的事情。

 

現(xiàn)在，我經(jīng)常與其他的職業(yè)女性戶外運(yùn)動(dòng)員聯(lián)系—滑雪者，滑雪板選手，攀登同僚，她們害怕懷孕或者不敢宣布懷孕，她們需要關(guān)于如何維持職業(yè)生涯的建議。我并不知道所有的答案，但我確實(shí)有一個(gè)回答：找到一個(gè)支持你的贊助商。

 

幾乎所有的贊助精英運(yùn)動(dòng)員的品牌，都將絕大多數(shù)產(chǎn)品賣給那些不需要以攀登、跑步或者滑雪來謀生的人。他們將產(chǎn)品出售給有完整生活的人。如果他們要賣給女性，也就意味著會(huì)賣給母親。我們可以找到自己的定位。

 

Theo 現(xiàn)在五歲了。把運(yùn)動(dòng)和母性結(jié)合起來并不容易，但這是一種非同尋常的體驗(yàn)。自從成為父母以來，我覺得在我的運(yùn)動(dòng)中，我與女性和男性都建立了更深刻的聯(lián)系，這也是作為一名贊助運(yùn)動(dòng)員的意義所在。

 

Theo 與我一起旅行。他見證精英女性的攀登。當(dāng)他認(rèn)識(shí)的年輕攀登者決定成為父母時(shí)，如果這個(gè)小小的清澈孩童，依然看到男性繼續(xù)在他們的運(yùn)動(dòng)生涯中得到支持，而女性則變得更加貶值和被拋棄，那將是多么可悲的事情。